ترجمه از علی و MORDR3D تیم ترجمه سابتایتل دی ال www.Subtitledl.Net
(چهار سال بعد)
امشب اونا میان؟
برید کنار
منو بذار زمین
سوبوری - یونگ گای
بذار باهم بریم
حالت چطوره؟ - سلام
همه این روزا از روبان مو استفاده میکنند، یونگ گای
برادران - آپ سان
بیا اینجا - بیا اینجا
مدت طولانی بود - میدونم
برادران
خوش آمدید
ارباب - ارباب، ما اینجاییم
ارباب، حالتون چطوره؟
ارباب بزرگ اب سان اینجاست
گا ریانگ
خوش آمدید
مرجع دانلود فیم و سریال های کره ای با 5 کیفیت با لینک مستقیم و رایگان 480p-540p-720p-HD-FullHD www.koreadl.net
ترجمه از علی و MORDR3D تیم ترجمه سابتایتل دی ال www.Subtitledl.Net
لازم نیست به خاطر کاری که با شاهزاده چانگوان کردم ازم تشکر کنی
من
به تصمیمات تو اعتماد دارم
ممنون
ممنون، اعلیحضرت
(برای طلب بخشش از پادشاه باید 4 بار تعظیم کرد)
اعلیحضرت
من اینجام
من شنیده ام که هنگامی که پدر من یک مشکل داشت
درمورد آن با شما صحبت میکرد
بله، اعلیحضرت
شاه قبلی هم همین کارو کرد
من مثل پدرم نیستم
راستشو بخوای
من درمورد تو چیزای زیادی نمی دونم
نزدیک شدن به من
زمان میبره
بیا بریم
ممنون
با کمک تو
من از تبعید نجات پیدا کردم
حالا باید چی کار کنم
شاهزاده چانگوان
میدونی قدرتمندترین چیز
در چوسون چیه؟
احساسات عمومی
به طور دقیق
احساسات مردهای اشراف زاده
احساسات اشراف زاده ها
تعیین کننده
چوسون امروز، فردا
و صد سال آیندست
اگر بدونی چطور میشه از احساسات عمومی استفاده کرد
نیازی نیست برای انتقام گرفتن دستت به
خون کسانی آغشته بشه
که شما رو خراب کردند
میتونی تنها با احساسات خودت
اونا رو نابود کنی
با من میای تا ببینی راست میگم؟
(هانسونگبو سرمایه کلی دولت را مدیریت میکند)
کوهستان قله های مرتفع
و دره های عمیق دارد
آب ها وارد جریان های کوچک
و اقیانوس های بزرگ میشوند
این طبیعت است.
هیچ تفاوتی بین انسان معمولی در کلاس و
در قد و قامت وجود دارد؟
پادشاه و افرادش، پدر و پسر
زن و شوهر، و
اشراف و مردم عادی بخش کوچکی از تقسیمات هستند.
این قانون طبیعت است
تنها به آنچه که معنوی هست نگاه کن
تنها به آنچه که معنوی هست گوش کن
تنها حرف های معنوی بزن
تنها معنوی رفتار کن
اشراف در زمان های قدیم دو تیله یشم میپوشید.
هر بار که تیله هنگام قدم برداشتن صدا میداد
آنها از افکار غیر اخلاقی خودداری میکردند
جامعه بدون چنین تقسیماتی پر هرج و مرج خواهد بود.
هرج و مرج چیست؟
این باعث سردرگمی میشود
و همچنین
اشراف باید به افراد عادی دستور بدهند و آنها را تحت فشار قرار بدن
و افراد عادی باید به اشراف احترام بذارن و از اونا پیروی کنن
هنگامی که از این قوانین پیروی کنیم
ملت بر خود حکومت میکند
هنگامی که این اتفاق می افتد
خانواده بر خود حکومت میکند
پادشاه شاهانه خواهد بود،
و افرادش مطیع خواهند بود.
شوهر جایگاه خودش را دارد
و زن هم جایگاه خودش
ما هونگ ها
پر سر و صدا هستیم - هونگ
- خوب. - چقدر زیبا.
به نظر میرسه کارت رو خوب انجام میدی
بله. ما همه اعضای قانونی جامعه هستیم.
این منو یاد روزهای قدیم میندازه
خیلی وقت پیش
زندگی دور از هم اصلا جالب نیست
درسته من کسی رو ندارم با اون حرف بزنم
بیا اینقدر بنوشیم تا بمیریم
بیا بمیریم
صبرکن، صبرکن
من یه چیزی برای گا ریانگ آوردم
این یه کتاب داستانه
منم یکی گرفتم
منم همینطور - منم همینطور
چی؟
ببین. منم خریدم
هی، هی
مال من نقاشی داره. این خیلی کمیابه
ممنون - همشونو ببر
من یک داستان دیگه نوشتم
میخواید بشنوید؟
من می خوام
نه، نه - گاریانگ بشین
لازم نیست تو بخونیش
ما میخوایم جشن بگیریم. این دفعه رو تحمل کن
برگرد بشین - این یکی جالبه
گاریانگ، نه. - سلام
اون چیزی نخورد. - ای کاش نمیخورد
چرا کتاباشو خریدیم؟ - راست میگی
اون کتابا
چرا با خودمون کتاب آوردیم؟
با اینگه گوچان عاشق چایهوا است
نتونست بیاد اینجا
تنها کاری که تونست بکنه مراقبت از اون بود
چرا؟ چون گوچان نمیتونست حرف بزنه
گوچان ساکت بود
و به
خوندنو ادامه میده
چه اتفاقی برای گوچان و چایهوا افتاد؟
درنهایت، گوچان
طرف چایهوا رفت، و منتظر ماند و منتظر ماند
اون هیچ کاری نکرد فقط مثل سایه کنارش بود
بعدا، چایهوا فهمید گوچان چه احساسی نسبت به اون داره
و اونا باهم زندگی میکنن
اونا با هم ازدواج کردند
و صاحب دوتا دختر بچه شدند
اسم اونا سئول هوا و سئول هی بود
و اونا...
ما یک درخواست رسمی دریافت کردیم
کانگ تای سونگ
یک مرد از یک خانواده متوسط است.
اون عاشق برادر ناتنی کوچکترش است
برادر ناتنی اون ظعیف است، و تای سونگ
هر روز اونو تا کلاس حمل میکنه
تو باید خوب درس بخونی - باشه
تای سونگ، صبحانه امروز خیلی خوشمزه بود
واقعا؟
خیلی عجیبه که یک مرد به برادر ناتنی خودش توجه میکنه
اونو در یک مدرسه معروف ثبت نام کرده
تا یاد بگیره
دانش آموزان دیگه
اذیتش میکردند چون اون از یک صیغه متولد شده
و حالا لنگ میزند
تای سونگ اونا رو به مقامات گزارش داد
اما بازرس این موضوع رو رد کرد، به این دلیل که
افراد عادی حق ندارند به اشراف گزارش بدن
(افراد عادی در درجه پایین تر از اشراف قرار میگیرند)
کانگ تای سونگ میخواد شما رو ببینه
چی کار میکنی؟
شنیدم تو یه گردن کلفتی که
در تمام هشت استان نفوذ داری
میگن تو میتونی به اونایی که قانون هم نمیتونه با اونا
کاری بکنه یه درس درست و حسابی بدی
من بیش از حد برات آوردم. حالا مشکل منو حل کن
یکی دیگه رو پیدا کن
لطفا انتقام برادر کوچکم رو بگیر
بعد درخواست خود را بانهایت احترام مطرح کن
شنیدم یارانت به تو میگن ارباب
ارباب
انتقام برادرم رو بگیر
دیگران
منو به خاطر مراقبت از برادرم مسخره میکنن
ولی اون تنها برادریه که دارم
من اونو مثل بچه خودم بزرگ کردم
باینکه
اون حالا...
من باید غم هایم رو
پیش کی ببرم؟
لطفا... لطفا انتقام برادرم رو بگیر
لطفا
چی کار می خوای بکنی؟
کوت سو رو بفرست
بعد به حکمران اوم بگو تصفیه کنه
عزیزم برادرت
شما موجب ننگ آیین کنفوسیوس هستید.
آیا شما مبارزه زو انتخاب میکنید
من کی مبارزه انتخاب کردم؟
آیا اشراف حق دارند با هرکس که میخوان جنگ رو شروع کنن؟
چطور جرات میکنی! در مورد چی حرف میزنی؟
چی گفتی؟ ناهار بهت نساخته؟
این دستمزدته
اینو بگیر
و برای برادرت کتاب بخر - چرا بدون دستمزد
به دیگران لطف میکنی؟
وقتی آدمهای ستم دیده مثل تو رو میبینم که ناله میکنند
این منو سخت آزار میده
من میخوام شما رو بزنم، نه دانشمندان
ناله کردن رو تموم کن
قبل از اینکه واقعا بزنمت
گیل دونگ
سو... - سوبوری
این چیه؟ - بسیار خوب...
به گاریانگ پیشنهاد ازدواج داده شده
اون در سن ازدواجه
ما نمی خوایم
ببینیم اون تبدیل به یک دختر ترشیده غمگین میشه
من همه جا رو گشتم تا یک فرد مناسب پیدا کنم
و به نظرم شخص مناسبی رو پیدا کردم
دوست داری با اون ملاقات کنی
تو خیلی جذاب به نظر میرسی
حالا باید اون سمت رو نگاه کنی
دماغش خیلی بزرگه
کلا دماغه - پوستش زیباست
مال من بهتره
قدش به اندازه کافی بلنده
ادم باید هم قد من باشه تا بشه بهش گفت قد بلند
اون سخت کوشه
خب با لبخند چه شکلی میشه؟ ببین چطور لبخند میزنه
مردایی مثل اون بدجس هستند و اشکشو در میارن
اون فقط چون روبروی سوبوری وایساده خوب به نظر میرسه
اون کسی نیست
با وجود برادر سخت گیری مثل تو گاریانگ هیچوقت ازدواج نمیکنه
در مورد پیشنهاد ازدواج شنیدی؟
میخوای اون مرد رو ببینی؟
میخوای من اونو ببینم؟
اگه بخوای، من این کارو میکنم
اگرم نمیخوای این کارو نمیکنم
ملاقات با اون
ضرری نداره
باشه. با اون ملاقات میکنم
حالت خوبه؟
پس موضوع...
اوضاع زیاد خوب نیست - منظورت چیه؟
ظاهرا شایعه شده گاریانگ
با یک مرد جوان نامزد کرده و داره میره اطراف شهر
چی؟ چه کسی این شایعه رو پخش کرده؟
میتونه...
ممنون، سوبوری
من کتاب داستان های زیادی در مورش خوندم
مردی که هنوز نفهمیده چه احساسی داره
باید احساس حسادت رو تجربه کنه - درسته
کاری رو که ازم خواستید انجام دادم
حالا تو باید برام کاری بکنی
از حالا به بعد
هیچکدوم از داستان های که مینویسی
برای من نخون
گوش دادن به داستان های تو
سخت ترین کار دنیاست
فهمیدم چه کسی شایعه رو پخش کرده
بذار بریم. من پای اون مردو میشکنم
موضوع اینه که...
اون یه مرد نیست
پس گوچان و چایهوا رازو فاش کردن
"آنها با زنان بیوه زندگی می کردند."
"آنها با هم در روستای بیوه زندگی می کردند ..."
و دو دختر داشتند
یکی به نام سئول ران و دیگری به نام سئول هی
بقیش واسه بعدا
چرا؟ ادامه بده - اینجا قطعش نکن
این منصفانه نیست. - پس
اگه کاری برام بکنید بقیشم میخونم
چی کار باید بکنیم؟
در روستا شایعه کنید که من نامزد کردم
تو نامزد کردی؟
یه همچین چیزی
اون کیه؟ چه شکلیه؟
اون بزرگترین مرد در این سرزمینه
منظورت...
گاریانگ این شایعه رو در مورد خودش پخش کرده؟
تو به اهالی روستا گفتی که نامزد کردی؟
چی فکر میکنی؟ چرا دروغ میگی؟
این دروغ نیست
در واقع من
یکی رو خیلی دوست دارم
من منتظر می موندم
من میتونستم برای 10 یا حتی 100 سال صبر کنم
ولی دیگه راهی نداشتم چون تو میخواستی با من ازدواج کنی
آیا این یک امر یک طرفه است؟
چرا همچین کار احمقانه ای کرده... - میدونم ولی نمیتونم کمکش کنم
من اونو خیلی دوست دارم
امیدوار بودم اونو
به تو معرفی کنم
گاریانگ عاشق شده؟
بله. اون میخواد به
من معرفیش کنه
ما اومدیم
ما اینجا منتظر می مونیم
چطور جرات کرده سراغ ما بفرسته. اون باید می اومد
او یک تاجر است، و سرش بسیار شلوغ است.
اون بیشتر سودش رو صرف کمک به دیگران می کنه
و اینقدر خوشتیپه که باورت نمی شه
و...
چشمان بزرگی داره
وقتی به چشمان من خیره میشه بدون اینکه چیزی بگه
وقتی این کارو میکنه
یه جورایی هم منو ناراحت میکنه
هم خوشحال
اون دیر کرده
دیر نکرده
اون همین الان اینجاست
مردی که دوستش دارم
جلوم وایساده
من...
دوستت دارم
هرکس دیگه ای ولی من
من
منتظرت بودم
تو
نمیتونی
جای همسر من باشی
گیل دونگ
Uh Ri Ni.
من در این لحظه تو رو
از دست ندادم
گاریانگ
من حالا برادر
واقعی تو میشم
صبر کن
داری کجا میری این موقع؟
باید خونسردیتو حفظ کنی
و درموردش حرف بزنی
نذارید بره - من دارم میرم
مهم نیست چی میگی. من دارم میرم
بذارید بره
گاریانگ. هی. گا...
منو دوست داری؟
آیا میدونی من چطور آدمی هستم
چطور آدمی هستم؟
گاریانگ، من یک تبهکارم
تو نباید همسر یک تبهکار بشی
تو باید مثل بقیه زندگی کنی
من میتونم تو رو
بیشتر از گونگهوا دوست داشته باشم
من هیچوقت ترکت نمیکنم
میدونم
من یک دختر خسته کننده ام
من نمیخوام تو صدمه ببینی
من نمیخوام به تو
صدمه بزنم
اما
نمیدونم چی کار باید بکنم
به این خاطر
با تو می مونم
من چندتا برده میخوام تا دستورات نوازندگان زن رو اجرا کنن
با اینکه برده ها
فکر میکنن این یه ننگه که به اونا خدمت کنن
زیرا این نوازندگان قبلا گیسانگ بودند.
اونا نخواهند امد
آه نه
زنان جانگاکوون ماهیت موسیقی چوسون اند.
چطوری میتونن اینطور فکر کنن؟
من به خواجه دوم میگم چندتا
برده به جانگاکوون بفرسته
تو میتونی هر طور که میخوای از اونا استفاده کنی
مطمئنی؟
باعث افتخارمه که مورد توجه شما قرار گرفتم
پس آیا اینبار
قلبتو
به من میدی؟
قلب من چیزی نیست. چرا اینو میخوای؟
درسته قلبت چیزی نیست
اما
وقتی که نمیخوای اونو به من بدی
من اونو بیشتر میخوام
تنها راه برای نگه داشتن شما
اینکه که قلبم رو به شما ندم
پس قلبم رو نمکیدم
چی گفتی؟
لطفا بهترین برده هاتو بفرست
که تیز هوش و هوشمند هستند
میخوام به شما خدمت کنم
من لباس ها رو با سعی و کوشش تمیز میکنم
چرا؟ - من تو رو چندین بار
در حال خواندن و رقصیدن در جانگاکوون دیدم
شما خیلی زیبا مانند یک پری بودید
من میخوام به شما خدمت کنم چون مایلم به یک پری خدمت کنم
شما هنوز هم جوان هستید، اما شما می توانید صحبت کنید.
لطفا تمام این دختران رو به جانگاکوون بفرست
میفرستم
چرا ما باید به اون گیسانگ خدمت کنیم؟
به هر حال. من یک فرد عادی هستم
من فقط به این خاطر که فقیر هستم اینجا کار میکنم
من نمیخوام به یک گیسانگ خدمت کنم
غرورت کجاست؟
شما احساساتی هستید.
او دارای یک زندگی فوق العاده است به این دلیل که پادشاه او را دوست دارد.
من هم به یک زندگی فوق العاده میرسم با جلب کردن توجه اون.
تو نترسی
من از
قصر میترسم
یه کاسه دیگه بده لطفا - دارم میام
درست میگی
پس آیا خانواده چانبونگ
شبانه ناپدید شدند؟ - بهت گفتم
بعد از اینکه اتهامات از او برداشته شد، اوضاع برای او بهتر شد
چه اتفاقی داره می افته؟ خیلی عجیبه
عجیبه، نه؟ - خیلی عجیبه
خدای من - بیا بنوشیم
بفرمایید
بسیار خوب، اینجا
باید اتفاق عجیبی در شهر افتاده باشه
تو کی هستی؟ - من یک قصه گو هستم
که از شهری به شهر دیگه میرم تا داستان های جالب رو پیدا کنم
و اونا رو تعریف کنم - فهمیدم
خب دیشب
چه اتفاقی افتاد؟ - یه اتفاقی افتاد.
خانواده چانبونگ بدون هیچ ردی ناپدید شدند
فهمیدم. آیا حاکم منطقه...
مردم رو اذیت میکنه؟
نه، اصلا حرفشو نزن
حاکم ما مرد بزرگیه
درسته؟ - دقیقا
بیا بنوشیم
یک لیوان بخور
این یک تقسیم بندی است. آیا شما یک بازرس مخفی هستید؟
به من اجازه بده حاکم رو ببینم - بله
چان بونگ
- او برای برادرش شهادت داده - بله.
آنچه مشاهده می کنید درخواست تجدید نظر چون بونگ است.
برادر او، چون سام،
ناگهان درگذشت در حالی که او به عنوان یک هیزم شکن حمالی میکرد ...
برای یک رهبر این شهر، وزیر چوی.
حمالی کردن چیزیه که فقط دولت میتونه دستورش رو بده
چطور میتونه به خانواده وزیر به عنوان حمال خدمت کنه
خب...
وزیر چوی پسر عموی دور خانواده سلطنتی است.
به همین خاطر این روستا. این کارا رو مخفیانه انجام میداده
اگرچه؟ - اگرچه
بعد از مرگ ناگهانی چون سام
اون سعی کرد اینو با گفتن اینکه اون فوت کرد مخفی کنه
برش چوب به خاطر خود او.
سپس چانبونگ با یک گزارش ادعاهای وزیر چوی رو توبیخ کرد
من هم درک نمیکردم
وزیر چوی چی کار میرد
پس از تحقیقات کامل از مردم در اطراف او،
من متوجه شدم چون سام از ضرب و شتم درگذشت ...
چون وزیر چوی خواست تا او را را مجازات کند.
بعد از مرگ او، او آن را با گفتن اینکه اون سرخورد و مرد مخفی کرد
تو عاقلانه تصمیم گرفتی
اگر همه چیز به خوبی پیش رفت
چرا خانواده اون شبانه ناپدید شد؟
من نمیتونم دلیلش رو بفهمم
اگه میخواسته بره، باید وسایلشم میبرد
ولی هر پنجتاشون ناپدید شدند
بدون اینکه چیزی با خودشون ببرن
ترجمه از علی و MORDR3D تیم ترجمه سابتایتل دی ال www.Subtitledl.Net
مرجع دانلود فیم و سریال های کره ای با 5 کیفیت با لینک مستقیم و رایگان 480p-540p-720p-HD-FullHD www.koreadl.net
تو باید اول وارد بشی
نه. تو باید اول بری
تو باید اول بری
نه، اول تو
ما فقط در اطراف این حیاط ده ها بار قدم زدیم
گاریانگ، اجازه بده برگردیم و بخوابیم
من نمیخوام ازت جدا بشم
چی؟ ما قصد نداریم جدا بشیم
اتاق من و تو فقط 10 قدم فاصله داره
گیل دونگ
چیزی هست که میخوام امتحان کنم
داستانهای شبیه به این در کتابها وجود دارند.
یک مرد و یک زن عاشق هم هستند ...
شب فقط درحالی که دستهای هم رو گرفتن میخوابن
آنها چیزهایی مثل: "من از تو محافظت می کنم." می گویند
میخواین امشب
باهم بخوابیم؟
فقط دستهای همدیگه رو بگیریم
خوشحالم که...
به دنیا اومدم.
درباره چه چیزی حرف میزنی؟
ترجمه از علی و MORDR3D تیم ترجمه سابتایتل دی ال www.Subtitledl.Net
مرجع دانلود فیم و سریال های کره ای با 5 کیفیت با لینک مستقیم و رایگان 480p-540p-720p-HD-FullHD www.koreadl.net
تو خوش شانسی.
می توانی بخوابی.
ما باید به تماشا کردن ادامه بدیم. - هی
اینقدر زل نزن
گیل دونگ.
ما هرکاری که بود انجام دادیم، پس
چی؟
چی؟ ما هر کاری رو انجام دادیم
همدیگه رو بوسیدیم، دستهای هم رو گرفتیم...
پس حالا
راهی نداریم جز اینکه ازدواج کنیم
من دختری نیستم که عاشق ازدواجه
اما ما هیچ چاره ای جز انجام آن نداریم.
یک مرد بی ادب به یک نجیب زاده آسیب زد...
این یک آشفتگی است
علاوه براین، میگن که
آدم نباید کار بدی بکنه چون فقط یکم بده
و نباید از یک عمل خوب پرهیز کنه
چون فقط یکم خوبه
من از قاضی سوال میکنم
یک نجیب زاده و یک دهقان با هم دعوا میکنن
تو باید از دستورات پیروی میکردی
چرا گفتی که چیزی جز بحث بین دو مرد نبود
و مسئله رو دفن کردی؟
این هرج و مرجه
در مورد هرج و مرج حرف نزن
همچنین در مورد نافرمانی
هرج و مرج و نافرمانی ایجاد نکن
الان 10 روز میگذره
اون هر روز مراجعه میکنه
و درخواست بررسی مجدد پرونده نزاع پارک دوک جو
با یک دهقان در گذشته رو میکنه
پارک دوک جو و کوت سو
چرا با من شروع میکنی؟
منظورت چیه؟ کی؟
میتونی به این خاطر که اشراف زاده هستی دعوا کنی؟
او در ابتدا به تنهایی آمد،
اما در حال حاضر بیش از 10 دانشمندان به او پیوستند.
پژوهشگران دارن اعتراض میکنن؟
هرج و مرج ایجاد نکن
و نافرمانی ایجاد نکن
هرج و مرج و نافرمانی ایجاد نکن
هرج و مرج و نافرمانی ایجاد نکن.
هرج و مرج و نافرمانی ایجاد نکن
هرج و مرج ایجاد نکن
و نافرمانی ایجاد نکن
هرج و مرج و نافرمانی ایجاد نکن
ما باید 150 یانگ نقره بدیم
ولی صنعتگرها که کارشون تموم نشده. پس باید کشش بدیم
میخوام از سوبوری کمک بگیرم
گیل دونگ!
سلام
شاهزاده چانگوان برگشته. شاهزاده چانگوان
اتهام از اون برداشته شد، پس برگشت
هرج و مرج ایجاد نکن
و نافرمانی ایجاد نکن
هرج و مرج و نافرمانی ایجاد نکن
شاهزاده چانگوان
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
این درست نیست
چطوری بعد از چند سال تبعید آزاد شده؟
اون باید در مدت تبعید می مرد
مدتی پیش،
شما پارک دوک جو رو مجازات کردید، درسته، کوت سو؟
بله
وقتی گزارش تو رو پیش من کرد
گفتم چیزی نیست و یک بحث بین خودتونه
و از اون امتناع کردم
نمیدونم شاهزاده چانگوان چطور فهمیده
اما اون داره روی این ریسک بزرگی میکنه
اما، نگران نباش
این مورد ماه ها پیش رد شد
فقط به این خاطر که او برای چند روز صدایش را بالا برد...
باعث نمیشه که دوباره پرونده رو باز کنیم
درسته. در موردش فکر کن
چانگوان دیگه از خاندان سلطنتی نیست
او یک ببر بدون دندان یا پنجه است.
ممکنه بخواد کاری بکنه
ولی کی با اون همکاری میکنه؟
پرونده پارک دوک جو و کوت سو...
مدت ها پیش بسته شده
فقط به این خاطر که...
تعدادی از پژوهشگران اعتراض کرده و صدای خود را برای چند روز بالا بردند،
دلیل نمیشه که دوباره سراغش بریم
- بنابراین ... - در حالی که درست است ...
تنها کاری که شما باید بکنید اینه که بی خیالش بشید
و خودش درست میشه
با اینکه
من به عنوان قاضی شهرستان سامجو منصوب شدم و دارم می روم.
یکی دیگه جای منو میگیره
پس تو باید خواسته های اونو اجرا کنی
ببخشید؟
من شنیدم معاون فرماندار جدید کاملا جوان است.
اون به سرعت ارتقاع درجه یافت بعد از اینکه کار مهمی در سال 1498 انجام داد
پس از آن، او فرماندار گوهیانگ و سپس یانجئون بود،
و حالا اومده اینجا
سلام ارباب
من ام جا چی، دستیار حاکم هستم.
(معاون فرماندار حاکمان رو نظارت میکنه)
پرونده ماها پیش بسته شده
میدونم
چرا دارن به خاطرش سر و صدا میکنن
من شنیده ام شما به عنوان معاون استاندار هانسونگبو منصوب شدید.
بله ارباب
من به تو افتخار می کنم.
اگه جز مقامات بشی چی کار میکنی؟
خب...
من منصفانه و عادلانه در همه چیز خواهم بود،
و مردم رو دوست خواهم داشت
و به اعلیحضرت وفادار خواهم بود
این خیلی مبهم است.
تو داینطوری هیچ چیزی بدست نمیاری
دوباره به من بگو
میخوای چطور معاون فرمانداری باشی؟
من میخوام
مردم رو دوست داشته باشم
و به اعلیحضرت وفادار باشم
شما باید هویت خود راداشته باشید.
پارک ها سونگ رو ببین
وفاداری به پادشاه قبلی
او وفاداری خود را به شاه سجو، نشان داد
و حالا مورد توجه اعلیحضرت است
شما باید کارهایی بکنید که اعلیحضرت میخواد انجام بده
اما نمیتونه
از سال 1498 که اونجا بودی باید بدونی که
اعلیحضرت
از کسانی که به سلسله مراتب اهانت کنه بیزاره
تو باید توجه اعلیحضرت رو جلب کنی
همون اندازه که پارک ها سونک کرد
دعوا بین یک اشراف زاده و دهقان
در عملکرد ملت تاثیر گذاره
پس باید به دقت اونو بررسی کنم
پاسخ در این مرد، کوت سو است
زندانیش کنید و حقیقت رو کشف کنید
اما ارباب،
چرا ناگهانی ...
این اولین دستور من است.
آیا از آن امتناع میکنی؟
کوت سو کجاست؟
دستگیرش کن. - بله ارباب
هرج و مرج ایجاد نکن
نافرمانی ایجاد نکن
گفتم که میرم
هرج و مرج و نافرمانی ایجاد نکن
اگه بدونی چطور میشه از قلب مردم استفاده کنی
نیازی نیست دستت به خون کسی آغشته بشه
برای انتقام از کسانی که تو رو نابود کردن
نفس تو به تنهایی...
میتونه اونا رو تیکه پاره کنه
هرج و مرج و نافرمانی ایجاد نکن
چطور حالا میتونی بخوری؟
چرا نتونم؟
من تو رو به زودی میارم بیرون، پس نگران نباش
نگران نیستم
تو به زودی آزاد میشی. ولی در حال حاظر اگه چیزی احتیاج داشتی به من بگو
بذار ببینم
حالا که من اینجام
من مادرم رو از دست دادم
مادری که هیچوقت ندیدم
من احمقم، درسته؟
تو خیلی لاغر شدی
من باید معاون فرماندار جدید را ملاقات کنم
لطفا برام راش بنداز
گیل دونگ
اون باید بدونه که تو کوت سو رو برمیگردونی
اون میخواد با استفاده از این تو رو مجبور کنه به اون رشوه بدی
اجازه بدید یک نوشیدنی براتون بریزم
ارباب اوم. - بیاید داخل
از ملاقات شما خوشبختم، سرورم. من دلال، هنگ هستم.
وقتی شنیدم تو این دلال رو
به تازگی از هانیانگ منصوب کردی
خواستم به تو یک نوشیدنی پیشنهاد کنم
- اینجا چه میکنی؟ - لطفا به من گوش کن
این مرد - ارباب
لطفا بنشینید و چیزی بنوشید
آیا شما منو حقیرانه نگاه میکنی چون جوان هستم؟
گوش کن. ایه منو دوباره به بردگان پستی مثل این معرفی کنی
دیگه تو رو نمی بخشم
ارباب
خوبی.
ارباب
این آسان نخواهد بود.
معاون فرماندار بالاتر دستیار حاکم است.
چه کسی مافوق معاون فرماندار است؟
نایب حکمران
ما قبل از ممنوعیت الکل به اون الکل فروختیم
منو یادت میاد؟
در مدت ممنوعیت الکل
من اینهمه الکل به تو فروختم - نگهش دار
این همه الکل. این همه
این چیه؟
این دفتر ما با توجه به تاریخ و حجم الکل است ...
شما از ما در طول قانون ممنوعیت مصرف الکل خریداری کردید
چرا تو... - زمانی که تو کاملا آگاهی،
همه اشراف که در طول این ممنوعیت الکل مصرف میکردند
مواضع خود را از دست داده و حال اموالشان مصادره شده
- چرا اینکار را با من می کنی؟ - یکی از افرادم...
در هانسونگبو به خاطر بیش از یک جرم دستگیر شده
مطمئن هستم نایب حکمران
میتونه به راحتی اونو بیاره بیرون
من یک اشراف زاده رو نزدم
من کسی هستم که اونو زدن
دروغ نگو
تو گفتی خوبی با خوبی بدی با بدی
پس چون پای تو شکسته پای منم باید شکسته باشه
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
لطفا اونو مجازات کنید و بزنید
بزنیدش - بله ارباب
صبر کن
چی کار دارید میکنید؟
با من بیا
چطور جرات میکنی پرونده ای رو که من بستم دوباره باز کنی؟
شنیدم شما بلندپرواز هستید، و به سرعت ارتقا درجه پیدا کردید
اما به این دلیل اینقدر بی پروا هستید؟
اینطور نیست
ممکنه کوچک به نظر بیاد، اما یک دهقان اشراف زاده رو زده
این عملکرد دولت رو تحت تاثیر قرار میده
اگر هر درگیری کوچکی رو بررسی کنی
چطور میخوای تمام پرونده های هانسونگبو رو تمام کنی؟
آزادش کنید
و به پرونده های مهمتر رسیدگی کنید
معاون فرماندار جدید هانسونگبو...
دهقانی رو زندانی کرده که با یک اشراف زاده دعوا کرده
نهایتا، چوسون داره سرو سامان پیدا میکنه
این همش به لطف
عشق زیاد تو به کشور است
یک محقق
همیشه باید
علاقه مند در امور مردم و کشور باشد.
با این حال، دانشمندان امروزه از خود راضی هستند...
او خودشان رو درگیر امور کشور نمیکنند
این به این معنی نیست که
ما هم باید همین کارو بکنیم
راست میگی - تو دانا هستی
کم پیدایید.
سرورم
کجا میرید؟
کوت سو آزاد شده
اون اینجاست
کوت سو
کوت سو - چرا اینهمه راهو تا اینجا اومدی؟
تو گرفتار سرنوشت شدی
چرا اینقدر لاغر شدی؟ کوت سو
بیا اینجا
خدا را شکر تو آزاد شدی. - بله
بله - لاغر شدی
من متوجه شدم که چگونه شاهزاده چانگوان آزاد شد.
یکی ادعا کرد در 1498 به او اتهام زده شده
پس اینطور
ترجمه از علی و MORDR3D تیم ترجمه سابتایتل دی ال www.Subtitledl.Net